1
00:00:03,868 --> 00:00:06,962
Impianmu yang berharga
dan orang yang kamu cintai...
2
00:00:07,038 --> 00:00:10,735
Saya tidak bisa memilih salah satu saja dari keduanya!
3
00:00:10,809 --> 00:00:14,802
Kalian yang tidak berguna dan melakukan hal-hal jahat
dengan memanfaatkan kekhawatiran seorang gadis!
4
00:00:14,879 --> 00:00:17,211
Jika kau kusut benang merah takdir...
5
00:00:17,282 --> 00:00:21,776
Aku, Sailor Moon, akan menghukummu
atas nama bulan!
6
00:00:49,881 --> 00:00:53,251
Aku minta maaf karena aku tidak jujur.
Gomen ne sunao ja nakute
7
00:00:53,251 --> 00:00:56,721
Aku bisa mengatakan itu dalam mimpiku.
Yume no naka nara ieru
8
00:00:56,721 --> 00:01:00,125
Pikiranku akan mengalami arus pendek.
Shikou kairo wa matahari PENDEK
9
00:01:00,125 --> 00:01:03,661
Aku ingin bertemu denganmu sekarang.
Aku sugu aitai yo
10
00:01:03,661 --> 00:01:06,831
Itu membuatku ingin menangis, di bawah sinar bulan ini.
Nakitaku naru kamu di CAHAYA BULAN
11
00:01:06,831 --> 00:01:10,268
Dan saya tidak bisa menelepon di tengah malam.
Denwa mo dekinai MI MALAM
12
00:01:10,268 --> 00:01:13,705
Karena saya naif, apa yang harus saya lakukan?
Itu junjou doushiyou
13
00:01:13,705 --> 00:01:17,342
Hatiku adalah kaleidoskop.
HATI wa mangekyou
14
00:01:17,342 --> 00:01:24,048
Dipandu oleh cahaya bulan...
Tsuki no hikari dan michibikare
15
00:01:24,048 --> 00:01:30,655
...kita bertemu lagi dan lagi.
Nando mo meguri au
16
00:01:30,655 --> 00:01:34,092
Dengan menghitung kedipan konstelasi...
Seiza no matataki kazoe
17
00:01:34,092 --> 00:01:37,362
...kami memperkirakan hasil dari cinta ini.
Uranau koi no yukue
18
00:01:37,362 --> 00:01:40,932
Kami lahir di negara yang sama.
Onaji kuni ni umaretano
19
00:01:40,932 --> 00:01:44,469
ROMANTIS MI RACLE
20
00:01:44,469 --> 00:01:47,739
Saya percaya akan hal itu.
Shinjite, iruno
21
00:01:47,739 --> 00:01:50,606
ROMANTIS MI RACLE
22
00:01:59,317 --> 00:02:02,844
Apakah kamu mendengar?
Tuan Mata Harimau mengacau...
23
00:02:02,921 --> 00:02:06,357
Kudengar dia tidak mampu
untuk menangkap Pegasus...
24
00:02:06,424 --> 00:02:10,485
Dan dia tidak mampu menyelesaikannya
pemegang mimpi indah, baik...
25
00:02:10,929 --> 00:02:14,626
Saya yakin Tuan Zirkonia
kesal karenanya...
26
00:02:14,699 --> 00:02:19,227
Akan baik baginya jika
dia tidak dihukum...
27
00:02:25,443 --> 00:02:28,241
Diam! Tenang!
28
00:02:31,916 --> 00:02:34,248
Apakah Trio Amazon ada di sini?
29
00:02:34,519 --> 00:02:36,180
Hadir, tuan.
30
00:02:36,254 --> 00:02:40,281
Kita tidak bisa menyia-nyiakan kesempatan yang kita dapatkan ini
setiap beberapa ratus tahun sekali!!
31
00:02:40,358 --> 00:02:45,261
Langkah pertama menuju dominasi dunia
adalah menangkapnya... Pegasus!!
32
00:02:45,663 --> 00:02:47,028
Ayo berangkat!!
33
00:02:47,098 --> 00:02:49,965
Lihatlah ke dalam hati
mereka yang mempunyai mimpi indah...
34
00:02:50,034 --> 00:02:52,867
...tempat Pegasus bersembunyi
dan tangkap dia!!
35
00:03:05,049 --> 00:03:07,244
Astaga, mereka membuatku kesal!
36
00:03:07,318 --> 00:03:09,684
Semuanya terus berulang,
"kegagalan" "kegagalan"...!!
37
00:03:09,754 --> 00:03:13,713
Itu berjalan dengan baik
di mana aku memikatnya!
38
00:03:15,693 --> 00:03:19,459
Jika gangguan itu menyebut diri mereka sendiri
Prajurit Pelaut belum muncul...!!
39
00:03:19,531 --> 00:03:23,058
Anda gagal karena Anda membawa milik Anda
preferensi pribadi ke dalam pekerjaan Anda.
40
00:03:23,301 --> 00:03:24,563
Apa itu tadi!?
41
00:03:24,636 --> 00:03:26,627
Ya, sungguh.
42
00:03:26,704 --> 00:03:28,968
Tunggu sebentar.
Benda apa itu, Mata Ikan?
43
00:03:29,407 --> 00:03:31,034
Oh ini?
44
00:03:31,109 --> 00:03:34,567
Saya menemukannya di sudut
dari tenda. Cantik bukan?
45
00:03:34,646 --> 00:03:37,581
Saat saya menangkapnya, saya akan memasangnya
pelana ini padanya dan tunggangi dia!
46
00:03:37,649 --> 00:03:42,245
Oh, kedengarannya bagus!
Dia akan menjadi perjalanan yang menyenangkan, cocok untuk kita!
47
00:03:43,855 --> 00:03:46,415
Hei, ada gadis sempurna!
48
00:03:46,491 --> 00:03:48,049
Apa, biar kulihat!
49
00:03:48,126 --> 00:03:51,118
Oh! Dia tipeku juga!
50
00:03:51,229 --> 00:03:52,890
Bukan?
51
00:03:53,531 --> 00:03:56,466
Kamu masih punya selera buruk.
52
00:03:57,235 --> 00:03:58,896
Apa yang dia cibirkan?
53
00:03:58,970 --> 00:04:01,165
Gadis aneh!
54
00:04:01,239 --> 00:04:05,198
Maka target selanjutnya telah diputuskan!
55
00:04:05,276 --> 00:04:06,174
Ya!
56
00:04:10,281 --> 00:04:12,078
Itu...di sini?
57
00:04:12,150 --> 00:04:15,210
Tampaknya tidak ada
ada petunjuk yang tertinggal...
58
00:04:15,286 --> 00:04:18,449
Musuh baru... dan Pegasus misterius...
59
00:04:19,090 --> 00:04:22,992
Chibiusa, kamu BENAR
tidak tahu apa-apa?
60
00:04:29,734 --> 00:04:33,534
Tolong... Rahasiakan pertemuan ini.
61
00:04:36,341 --> 00:04:38,206
Tidak... aku tidak tahu...
62
00:04:41,312 --> 00:04:44,839
Aku ingin tahu apakah aku akan bertemu dengannya lagi...
63
00:04:46,584 --> 00:04:47,949
Chibiusa!! Kemana kamu pergi!?
64
00:05:20,218 --> 00:05:21,776
Reika!?
65
00:05:21,853 --> 00:05:24,321
Kapan dia kembali dari Afrika!?
66
00:05:24,389 --> 00:05:25,583
Itu seseorang yang kamu kenal!?
67
00:05:25,657 --> 00:05:29,354
Tahu? Tentu saja, dia adalah pacar Motoki!!
68
00:05:29,427 --> 00:05:32,191
Kita tidak bisa hanya duduk di sini.
Ayo pergi, teman-teman!
69
00:05:32,263 --> 00:05:33,423
Ya!
70
00:05:34,732 --> 00:05:37,701
Reika, kamu tidak mau
untuk berlatih sedikit lagi...?
71
00:05:37,769 --> 00:05:40,932
Tidak... tidak apa-apa.
72
00:05:41,372 --> 00:05:44,273
Aku tidak bisa berkonsentrasi sama sekali hari ini...
73
00:05:44,342 --> 00:05:47,937
Kuda itu memberitahuku bahwa aku
menyebabkan masalah baginya!
74
00:05:48,546 --> 00:05:50,514
aku benar-benar tidak baik...
75
00:05:50,581 --> 00:05:54,950
Ketika saya khawatir tentang sesuatu,
aku mudah depresi...
76
00:05:55,153 --> 00:05:57,951
Khawatir? Ada apa?
77
00:05:58,156 --> 00:06:00,215
saya...
78
00:06:00,291 --> 00:06:06,025
Penelitian saya telah diterima, dan sekarang
Saya ditawari untuk belajar di sebuah universitas di Eropa.
79
00:06:06,631 --> 00:06:11,830
Tapi... jika aku pergi, aku tidak akan bisa datang
kembali ke Jepang selama sekitar 10 tahun.
80
00:06:12,503 --> 00:06:15,028
Apa Motoki tahu tentang ini!?
81
00:06:15,873 --> 00:06:21,903
Ya... Tapi tahukah kamu, Motoki hanya tersenyum
dan memberitahuku bahwa itu adalah berita bagus...
82
00:06:24,582 --> 00:06:29,645
Sejak itu, tidak peduli berapa banyak
kali aku mengunjunginya, dia tidak mau melihatku...
83
00:06:32,990 --> 00:06:39,122
Mungkin... dia sudah muak padaku...
84
00:06:42,366 --> 00:06:44,926
Oh! Aku tahu, Reika!
85
00:06:45,670 --> 00:06:48,935
Kami akan mengonfirmasinya dengan Motoki!
86
00:06:49,974 --> 00:06:50,565
Tapi...
87
00:06:50,641 --> 00:06:52,040
Saya tahu perasaan itu!
88
00:06:52,110 --> 00:06:55,807
Perasaan yang menyakitkan
terpisah dari orang yang kamu cintai!
89
00:06:55,880 --> 00:06:58,872
Aku tidak bisa tinggal diam sekarang karena aku tahu
itu sesuatu tentang romansa!
90
00:06:58,950 --> 00:07:01,748
Serahkan pada kami!
91
00:07:02,320 --> 00:07:03,651
Tentu...
92
00:07:04,889 --> 00:07:07,153
Ya ampun, Motoki!
93
00:07:07,492 --> 00:07:10,120
Reika sedang berdebat apa yang harus dilakukan!
94
00:07:10,194 --> 00:07:14,358
Kamu baik sekali...
tapi aku tidak punya niat untuk menemuinya.
95
00:07:14,432 --> 00:07:18,869
Apakah dia pergi atau tidak
ke Eropa adalah masalah Reika...
96
00:07:19,203 --> 00:07:20,727
Aku akan pergi sekarang.
97
00:07:20,805 --> 00:07:21,999
aku harus kembali bekerja...
98
00:07:22,073 --> 00:07:23,165
Sampai jumpa.
99
00:07:23,908 --> 00:07:25,637
aku tidak suka sikap itu...
100
00:07:25,710 --> 00:07:29,043
Siapa pun akan membencinya jika Anda
ditanya seperti itu...
101
00:07:29,113 --> 00:07:30,671
Mina, kamu harus keberatan
urusanmu sendiri...
102
00:07:30,748 --> 00:07:32,113
Apa itu tadi!?
103
00:07:32,183 --> 00:07:35,482
Apakah kamu mempunyai masalah dengan dewi
suka khawatir tentang suatu hubungan!?
104
00:07:35,553 --> 00:07:38,147
Ya ya!
105
00:07:39,824 --> 00:07:44,454
Sebelum itu, Usagi, kita harus melakukannya
pikirkan tentang musuh baru kita...
106
00:07:44,695 --> 00:07:45,684
Ami!
107
00:07:45,763 --> 00:07:49,096
Anda tidak peduli apa yang terjadi
Motoki dan hubungannya!?
108
00:07:49,167 --> 00:07:51,032
Ya ya!
109
00:07:51,102 --> 00:07:53,593
Bukan itu maksudku, tapi...
110
00:07:53,671 --> 00:07:58,267
Aku ingin tahu... apakah Motoki benar-benar
tidak mencintai Reika lagi...?
111
00:08:00,778 --> 00:08:02,177
Di sini, pasti sulit!
112
00:08:02,880 --> 00:08:05,940
Kakakku cukup keras kepala seperti itu...
113
00:08:06,017 --> 00:08:08,485
Tapi menurutku dia memaksa
dirinya jauh lebih dari biasanya.
114
00:08:09,587 --> 00:08:11,077
Benar??
115
00:08:11,155 --> 00:08:13,453
Tidak ada orang yang keluar
disana ada yang merasa baik-baik saja...
116
00:08:13,524 --> 00:08:15,856
...tentang perpisahan
dari orang yang mereka cintai!!
117
00:08:15,927 --> 00:08:19,920
Usagi... Apa terjadi sesuatu
antara kamu dan Mamoru?
118
00:08:19,997 --> 00:08:22,431
Yaaa, benar sekali!
119
00:08:22,500 --> 00:08:23,558
Sebenarnya...
120
00:08:23,634 --> 00:08:25,124
Jangan khawatir tentang dia.
121
00:08:25,203 --> 00:08:30,163
Hanya saja dia tidak tahu dimana
Mamoru sudah sejak kemarin.
122
00:08:30,241 --> 00:08:32,505
Rei, bagaimana kamu tahu itu?
123
00:08:32,577 --> 00:08:35,637
Saya mendengar lebih dari cukup
di telepon tadi malam!
124
00:08:35,713 --> 00:08:37,237
Oh... aku juga melakukannya...
125
00:08:37,315 --> 00:08:38,441
Aku juga...
126
00:08:38,516 --> 00:08:39,778
Aku juga...
127
00:08:39,851 --> 00:08:42,581
Lalu kamu memanggil kami semua...?
128
00:08:42,653 --> 00:08:44,177
Pertama...!!
129
00:08:44,255 --> 00:08:48,248
Jika kamu menangis sambil berkata kamu tidak bisa menoleransinya
hanya karena kamu tidak melihatnya selama sehari...
130
00:08:48,326 --> 00:08:52,456
Dan Anda mengatakan Anda tahu caranya
Motoki terasa !? Jangan membuatku tertawa!
131
00:08:52,530 --> 00:08:54,259
Karena...
132
00:08:54,332 --> 00:08:57,028
Aku kesepian!!!!!
133
00:08:58,502 --> 00:08:59,730
Astaga...
134
00:09:00,705 --> 00:09:02,570
Di sini!
135
00:09:02,640 --> 00:09:04,972
Chibiusa, kamu suka kuda, bukan.
136
00:09:05,042 --> 00:09:06,202
Ya!
137
00:09:07,778 --> 00:09:10,144
Wajahnya sangat besar!!
138
00:09:10,214 --> 00:09:13,377
Dan... matanya sangat cantik!
139
00:09:13,451 --> 00:09:17,615
Itu benar...
Itu adalah mata para dewa, indah dan murni.
140
00:09:18,289 --> 00:09:21,417
Tidak ada yang bisa berbohong kepada binatang.
141
00:09:21,492 --> 00:09:24,120
Mereka bisa melihat sampai ke bawah
kekhawatiran di lubuk hatimu.
142
00:09:29,300 --> 00:09:33,999
Reika, apakah kamu mengetahuinya
kuda bersayap atau bertanduk?
143
00:09:34,972 --> 00:09:35,631
Seperti ini...?
144
00:09:36,407 --> 00:09:39,638
Mereka akan...
makhluk dari dunia mimpi.
145
00:09:40,511 --> 00:09:42,411
Dunia mimpi...?
146
00:09:42,980 --> 00:09:47,440
Makhluk di dunia mimpi
diciptakan oleh mimpi indah orang-orang.
147
00:09:48,886 --> 00:09:52,413
Jika itu orang sepertimu, Chibiusa...
Anda mungkin bisa bertemu makhluk seperti itu.
148
00:09:53,057 --> 00:09:57,221
Kamu terlihat penuh mimpi
bahwa kamu akan meledak!
149
00:09:57,295 --> 00:10:00,321
aku tak punya mimpi indah...
150
00:10:00,398 --> 00:10:04,858
Anda, sebaliknya,
semoga mimpi indah, Reika!
151
00:10:05,202 --> 00:10:07,136
Mimpiku ya...?
152
00:10:08,139 --> 00:10:12,872
Mimpi yang membuat orang-orang
yang mencintaiku sangat kesepian...
153
00:10:12,944 --> 00:10:16,641
Dapatkah saya mengatakan bahwa mimpi seperti itu indah...?
154
00:10:20,151 --> 00:10:21,846
Itu sebabnya, Minako...
155
00:10:21,919 --> 00:10:25,719
Kita harus pergi ke Crown lagi besok
dan dengar dari Motoki bagaimana perasaannya yang sebenarnya!!
156
00:10:25,790 --> 00:10:26,984
Hai Luna...
157
00:10:27,058 --> 00:10:30,027
Apa yang akan terjadi
kepada Reika dan Motoki?
158
00:10:30,094 --> 00:10:31,493
10 tahun ya...?
159
00:10:31,562 --> 00:10:35,760
Mungkin ini benar-benar perpisahan
untuk Motoki kali ini...
160
00:10:35,833 --> 00:10:37,027
Mamo-chan?
161
00:10:37,101 --> 00:10:39,865
Kau tahu, aku belum mendapatkannya
panggilan telepon dari dia sama sekali!
162
00:10:39,937 --> 00:10:44,374
Mereka bilang itu jarak jauh
hubungan mudah hancur...
163
00:10:44,442 --> 00:10:49,675
Saat kalian berjauhan, mungkin perasaan
juga mulai terpisah setelah semua...
164
00:10:50,548 --> 00:10:52,573
Chibiusa...
165
00:10:52,950 --> 00:10:55,578
Kalau begitu, besok!
166
00:10:56,020 --> 00:10:58,454
Ya, halo?
167
00:10:59,156 --> 00:11:01,124
M-Mamo-chan!? Kamu ada di mana!?
168
00:11:01,192 --> 00:11:01,715
Astaga!
169
00:11:01,792 --> 00:11:04,352
Kenapa kamu belum meneleponku!?
170
00:11:04,862 --> 00:11:06,955
Aku sudah meneleponmu berkali-kali!
171
00:11:07,031 --> 00:11:09,591
...untuk memberitahumu aku akan pergi
tugas untuk seminar universitas!
172
00:11:09,867 --> 00:11:12,301
Pertama-tama, kalimat Anda
selalu sibuk ketika saya menelepon!
173
00:11:12,370 --> 00:11:14,099
Gunting semuanya
panggilan telepon sudah!!
174
00:11:14,438 --> 00:11:15,735
Ups...
175
00:11:15,806 --> 00:11:19,606
Jadi, apakah kamu sudah berbicara dengan orang lain?
176
00:11:20,244 --> 00:11:22,109
Tentang musuh baru!
177
00:11:22,546 --> 00:11:25,310
Ya! Tentang itu... um...
178
00:11:25,383 --> 00:11:28,944
Kami akan memiliki penyerang
pandangan ke sana, dan cenderung ke sana, ya.
179
00:11:29,020 --> 00:11:29,816
Ya!
180
00:11:29,887 --> 00:11:31,650
Saya pasti akan melakukannya besok!
181
00:11:31,722 --> 00:11:32,381
Ya!
182
00:11:32,456 --> 00:11:35,892
Saya menantikan kedatangan Anda kembali!
183
00:11:40,631 --> 00:11:43,395
Mamo-chan!!
184
00:11:45,269 --> 00:11:47,499
Tapi, Luna...
185
00:11:47,571 --> 00:11:51,940
Tidak peduli seberapa jauhnya aku,
Aku sayang Papa dan Mamaku...
186
00:11:52,343 --> 00:11:57,975
Papa dan Mama menyayangiku, dan
itu sebabnya mereka mengirimku untuk berlatih...
187
00:11:58,949 --> 00:12:00,177
Benar.!
188
00:12:00,251 --> 00:12:05,416
Jika menurutmu berjauhan itu buruk,
tidak ada harapan atau impian yang tersisa.!!
189
00:12:34,218 --> 00:12:35,515
Di sana, di sana...
190
00:12:35,586 --> 00:12:38,521
Itu bukan salahmu...
191
00:12:44,762 --> 00:12:46,024
Wah, aku terkejut!
192
00:12:46,097 --> 00:12:50,659
Tadinya saya mengira Venus sedang berkuda
seekor kuda dan muncul di hadapanku!
193
00:12:54,538 --> 00:12:57,939
Aku ingin tahu bagaimana kabar Reika.
194
00:13:05,983 --> 00:13:10,283
Begitu juga seseorang di dekatnya
pada akhirnya...?
195
00:13:12,056 --> 00:13:14,581
Anda sudah berlatih
sangat bersemangat di sana.
196
00:13:14,658 --> 00:13:17,024
Tapi... itu tidak bagus...
197
00:13:17,094 --> 00:13:21,793
Tampaknya semakin saya mencoba berlatih,
semakin sedikit aku bisa berkonsentrasi...
198
00:13:21,866 --> 00:13:24,858
Bisakah saya membantu Anda?
199
00:13:25,169 --> 00:13:26,602
Saya tahu.
200
00:13:26,670 --> 00:13:31,869
Ada sesuatu yang mengkhawatirkanmu
jauh di dalam mata indah itu...
201
00:13:36,914 --> 00:13:42,250
Wanita sangat menyukai pria yang
peka terhadap masalah mereka...
202
00:13:42,319 --> 00:13:44,378
Hati gadis ini adalah milikku sekarang.!!
203
00:13:46,824 --> 00:13:50,385
Saya tidak tahu apa yang mereka bicarakan!
204
00:13:50,728 --> 00:13:54,664
Mari kita berhenti, Chibiusa...
dengan menguping ini...
205
00:13:54,732 --> 00:13:57,929
Tapi itu membuatku penasaran!
206
00:13:58,435 --> 00:14:01,893
Di sinilah Anda sebenarnya
mirip dengan Usagi...
207
00:14:02,473 --> 00:14:05,271
Begitu... di luar negeri...
208
00:14:05,342 --> 00:14:07,139
aku masih berdebat...
209
00:14:07,211 --> 00:14:09,805
Benar atau tidaknya jalan tersebut
adalah mengikuti mimpiku...
210
00:14:09,880 --> 00:14:12,508
...dan tinggalkan orang-orang I
peduli di belakangku...
211
00:14:12,583 --> 00:14:14,517
Saya ingin tahu...
212
00:14:17,454 --> 00:14:20,946
Mimpi yang sangat kamu hargai
banyak hal yang membuatmu khawatir..
213
00:14:21,025 --> 00:14:22,083
Mimpi macam apa itu?
214
00:14:24,128 --> 00:14:27,461
Hei... Biarkan aku melihat mimpi itu.
215
00:14:35,472 --> 00:14:39,772
Hati-hati...
Saya tidak ingin menyakiti orang-orang cantik.
216
00:14:41,812 --> 00:14:43,143
K-Kamu adalah...!?
217
00:14:48,686 --> 00:14:50,278
SATU!
218
00:14:50,354 --> 00:14:51,616
DUA!
219
00:14:51,689 --> 00:14:52,883
TIGA!
220
00:15:01,899 --> 00:15:04,891
Chibiusa, waktunya bertransformasi!
221
00:15:05,636 --> 00:15:07,866
KEKUATAN PRISMA BULAN...
222
00:15:07,938 --> 00:15:10,236
BUAT!
223
00:15:30,160 --> 00:15:31,923
Tahan di sana!
224
00:15:32,596 --> 00:15:34,496
Untuk menyerang seorang gadis dengan menggunakan
kekhawatirannya untuk mendekatinya!
225
00:15:34,565 --> 00:15:37,432
Kamu cukup pelit,
meskipun kamu tampan!
226
00:15:37,635 --> 00:15:41,935
Untuk cinta dan keadilan, magang
seorang prajurit cantik dengan setelan pelaut!
227
00:15:42,606 --> 00:15:45,097
Pelaut Chibi Bulan!
228
00:15:45,175 --> 00:15:47,769
Atas nama bulan yang akan datang...
229
00:15:47,845 --> 00:15:49,540
Aku akan menghukummu!
230
00:15:49,847 --> 00:15:53,305
Oh, bukan, itu labunya
dari hari lain.
231
00:15:53,384 --> 00:15:55,545
Kemarilah, Remless-ku.
232
00:16:03,994 --> 00:16:07,760
Kyokumadanko penjinak binatang buas!
Tolong, temani dia!
233
00:16:10,267 --> 00:16:11,791
Ya!
234
00:16:14,805 --> 00:16:16,272
Di sana!
235
00:16:16,740 --> 00:16:18,970
Ayo!
236
00:16:20,944 --> 00:16:25,210
Jadi, saya akan melihatnya...
pada mimpi indahmu.
237
00:16:26,917 --> 00:16:28,441
Berhenti! Jangan melihatnya!
238
00:16:28,519 --> 00:16:30,783
Tolong, hentikan!!
239
00:16:30,854 --> 00:16:33,345
Jangan lihat!!
240
00:16:34,024 --> 00:16:35,889
Oh, ini...
241
00:16:35,959 --> 00:16:39,554
Tapi... Sayang sekali, yang ini bukan...
242
00:16:39,630 --> 00:16:42,121
Dia tidak ada dalam mimpi ini.
243
00:16:42,199 --> 00:16:43,257
Kyokumadanko!
244
00:16:45,636 --> 00:16:50,198
Saya akan bermasalah jika gadis ini cantik
mimpi digunakan olehnya di masa depan.
245
00:16:50,274 --> 00:16:52,367
Singkirkan keduanya!
246
00:16:52,443 --> 00:16:54,172
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan itu!!
247
00:16:54,244 --> 00:16:55,711
Pelaut Bulan!
248
00:16:55,779 --> 00:16:57,110
Di sini!
249
00:16:57,181 --> 00:17:01,550
Selama masih ada kejahatan di dunia ini,
Saya muncul di sana seperti pengiriman cepat!
250
00:17:01,618 --> 00:17:05,384
Demi cinta dan keadilan,
prajurit cantik dalam setelan pelaut!
251
00:17:05,456 --> 00:17:07,151
Pelaut Bulan!
252
00:17:08,759 --> 00:17:12,422
Atas nama bulan,
Aku akan menghukummu!
253
00:17:12,996 --> 00:17:15,590
Kotor...
Anda keluar satu demi satu!
254
00:17:15,666 --> 00:17:16,758
Apa kabar kalian semua!?
255
00:17:16,834 --> 00:17:18,859
Satu demi satu?
256
00:17:18,936 --> 00:17:21,370
Oh...? Kalian semua di sini, teman-teman?
257
00:17:21,438 --> 00:17:22,666
Anda tahu...
258
00:17:22,740 --> 00:17:25,140
Kami sedang menunggu di Crown,
tapi kamu tidak muncul...
259
00:17:25,209 --> 00:17:27,677
Kemudian kami berpikir bahwa ini adalah
satu-satunya tempat di mana Anda bisa berada.
260
00:17:27,745 --> 00:17:31,340
Selain itu, kami sedikit khawatir
tentang Reika sendiri...
261
00:17:31,415 --> 00:17:33,849
Aku benci cewek ngobrol!
262
00:17:33,917 --> 00:17:36,385
Terutama ketika mereka mengabaikanku!!
263
00:17:36,453 --> 00:17:37,215
Danko!
264
00:17:38,622 --> 00:17:41,523
Jadi, pertama-tama kita akan mulai dengan perkenalan!
265
00:17:44,027 --> 00:17:47,519
Ayo!
Anda harus menyapa pelanggan dengan baik!!
266
00:17:48,499 --> 00:17:50,364
Aku tidak bisa menerima ini!
267
00:17:50,434 --> 00:17:53,835
BURNI NG...
268
00:17:55,072 --> 00:17:57,506
...MANDALA!
269
00:17:58,642 --> 00:18:01,304
Saya tidak punya pilihan.
Jadi, kita akan melewatkan perkenalan...
270
00:18:02,679 --> 00:18:05,147
Melewati lingkaran api!!
271
00:18:10,754 --> 00:18:14,815
Danko! Tunjukkan padaku lebih banyak lagi
trik menghibur selanjutnya!!
272
00:18:16,360 --> 00:18:19,693
Di Sini! Kenapa tidak?
tunjukkan trik bersama sekarang!?
273
00:18:20,764 --> 00:18:24,291
Tindakan standar... cancan Prancis!
274
00:18:24,835 --> 00:18:27,702
Menari, menari, menari!!
275
00:18:28,739 --> 00:18:32,197
Menari, menari, menari!!
276
00:18:32,676 --> 00:18:35,611
Menari, menari, menari!!
277
00:18:38,248 --> 00:18:40,113
Saya tidak bisa melakukan ini lagi!
278
00:18:40,184 --> 00:18:42,550
Tolong... Pegasus...!!
279
00:18:46,723 --> 00:18:47,690
Apa!?
280
00:18:49,660 --> 00:18:51,525
Ini...!!
281
00:19:18,188 --> 00:19:21,248
KELUAR!
282
00:19:30,167 --> 00:19:33,500
Tunggu saja sampai waktu berikutnya!!
283
00:19:36,874 --> 00:19:39,104
Reika!
284
00:19:43,347 --> 00:19:44,905
Itu...
285
00:19:44,982 --> 00:19:47,041
Yang Usagi bicarakan...
286
00:19:47,117 --> 00:19:49,347
Pegasus...
287
00:20:00,430 --> 00:20:02,523
pegasus...
288
00:20:03,133 --> 00:20:06,034
Jadi, Motoki...!!
289
00:20:06,103 --> 00:20:10,267
Setidaknya, tidak bisakah kamu melihatnya
Reika sekali lagi??
290
00:20:10,340 --> 00:20:12,137
Yah... itu...
291
00:20:12,209 --> 00:20:15,872
Motoki... beritahu mereka alasannya
tidak ingin pergi menemui Reika.
292
00:20:16,647 --> 00:20:20,845
Jika tidak, mereka tidak akan puas
dengan keputusanmu juga.
293
00:20:21,885 --> 00:20:24,547
aku sudah bilang...!! Saya mengambil keputusan.
294
00:20:24,621 --> 00:20:29,490
Agar Reika tidak menyerah
mimpi untuk orang sepertiku...
295
00:20:29,560 --> 00:20:34,088
...bahwa aku tidak akan menemuinya sampai dia bisa memutuskan
untuk dirinya sendiri apa yang ingin dia lakukan...
296
00:20:34,164 --> 00:20:38,191
Karena aku bisa menunggu selama itu diperlukan...
297
00:20:38,268 --> 00:20:41,032
Mendengar itu membuatku lega!
298
00:20:41,605 --> 00:20:44,301
...atau begitulah katanya.
299
00:20:44,608 --> 00:20:45,802
R-Reika!!
300
00:20:46,843 --> 00:20:51,746
Tadinya aku mengira itu kamu
tidak mencintaiku lagi...
301
00:20:51,815 --> 00:20:56,047
...bahwa kamu memikirkanku
sebagai wanita yang egois dan mengerikan...
302
00:20:59,022 --> 00:21:00,250
Kamu idiot!
303
00:21:00,324 --> 00:21:02,292
aku tidak akan pernah membenci...
304
00:21:02,359 --> 00:21:04,054
...seseorang sehebat kamu!!
305
00:21:07,097 --> 00:21:08,621
Pergi!
306
00:21:08,699 --> 00:21:12,066
Pergilah, dan lakukan yang terbaik yang bisa kamu lakukan!
307
00:21:13,704 --> 00:21:15,069
Motoki...!!
308
00:21:15,872 --> 00:21:18,568
Kata yang bagus, Kakak!
309
00:21:19,009 --> 00:21:21,239
Tidak kurang dari yang diharapkan!
310
00:21:21,311 --> 00:21:24,178
- Motoki sungguh dewasa dalam hal ini!
- Bagus sekali!
311
00:21:24,247 --> 00:21:26,772
- Senang sekali kamu memberitahunya!
- Saat kamu kesepian, kami akan menghiburmu!
312
00:21:26,850 --> 00:21:28,909
Anda tahu, ITU melakukan terlalu banyak!
313
00:21:28,986 --> 00:21:30,248
Itu tidak benar!
314
00:21:30,320 --> 00:21:35,587
Jika mereka saling mencintai... dan percaya
satu sama lain... semuanya baik-baik saja.!
315
00:21:35,993 --> 00:21:41,590
Jadi benang merah takdir tidak begitu tipis
itu akan pecah ketika kalian berjauhan...
316
00:22:07,057 --> 00:22:10,827
Sejak aku bertemu denganmu...
Anata ke deatte kara
317
00:22:10,827 --> 00:22:17,334
...cinta bersinar jauh di dalam hatiku...
Mune no oku de hikatteru
318
00:22:17,334 --> 00:22:22,339
...terlalu kesepian...
Itoshisa ga setsunakute
319
00:22:22,339 --> 00:22:27,244
...jadi, aku diam-diam menutup mataku.
Shizuka ni hitomi wo tojita
320
00:22:27,244 --> 00:22:31,248
Tindakan yang tidak berarti apa-apa...
Nandemo nai shigusa mo
321
00:22:31,248 --> 00:22:37,554
...dan semua kata-kata sehari-hari itu...
Goku futsuu no kotoba mo
322
00:22:37,554 --> 00:22:41,425
Setiap kali aku mengingatnya...
Omoidasu adalah tabi
323
00:22:41,425 --> 00:22:46,763
...Aku merasa seperti air mata akan jatuh.
Namida ga desou ni naru
324
00:22:46,763 --> 00:22:50,500
Saat ini, sayang, sayang sayang.
Ima wa sayang sayang sayang
325
00:22:50,500 --> 00:22:55,539
Bahkan di malam hari aku menangis, suatu hari nanti kita bisa...
Naita yoru mo itsuno hinika
326
00:22:55,539 --> 00:23:01,712
...tertawa mengenang masa lalu.
Mukashi wo natsukashinde waraiaeru
327
00:23:01,712 --> 00:23:07,981
Begitulah aku ingin kita menjadi...
Watashi-tachi ni naritakute...